Medeweten

In januari verschijnt de nieuwe, monumentale bundel van Antjie Krog (1952). In Medeweten vloeien alle thema s uit haar eerdere werk samen: het vrouw-zijn en ouder worden, de worsteling met de ongelijkheid en het racisme in haar land, en meer in het algemeen de verhouding tussen mens en universum.

Krog trekt in Medeweten alle registers open haar stem is afwisselend fel, kwetsbaar en hoopvol. Uit groot respect voor haar poëzie wordt naast de Nederlandse vertaling ook het Afrikaanse origineel opgenomen.

hoe wurmen we ons ooit uit de as
op dit helverlichte strand uit onze
eigen verpletterdheid en antwoordloosheid
onze eigen verschrikkelijke verstomdheid
onze dwaze volkswaan
met donkerten die in oorholten wedijveren
met eeuwig-naar-de dood-hellende
uitspraken zachtjes grijpen
golfj es haar enkels vast

`Krog bevrijdt haar taal van vooroordelen en maakt er balsem van, voor ons allemaal. Tom Lanoye